Thoughts on Lady Gregory`s Translations
The chroniclers, perhaps because they loved tradition too well to cast out utterly much that they dreaded as Christians, and perhaps because popular imagination
The chroniclers, perhaps because they loved tradition too well to cast out utterly much that they dreaded as Christians, and perhaps because popular imagination had begun the mixture, have mixed one with another ingeniously, making Finn the head of a kind of Militia under Cormac MacArt, who is supposed to have reigned at Teamhair in the second century, and making Grania, who travels to enchanted houses under the cloak of Ængus, god of Love, and keeps her troubling beauty longer than did Helen hers, Cormac`s daughter, and giving the stories of the Fianna, although the impossible has thrust its proud finger into them all, a curious air of precise history.
)
